rupture page 6/12


This page is an overview of rupture on page 6.
Move to the page after seconds.
Now go to the page by clicking "Open the e-Book" button.


取り扱い及び保守についてHandling and maintenance of rupture discsディスクドーム部にわずかでも触れると低圧破裂の原因となりますので、取り扱いには十分ご注意ください。Even a slight touch of the rupture disc dome may lead to bursting atlow pressures. Please ensure careful handling.1 1ラプチャーディスクは常用圧力・温度などの物理的アタックと、流体・雰囲気による化学的アタックを受けて破裂圧力が低下することがありますので、保守点検の意味も含めて、通常の使用条件では破裂しなくても、1年ごとに新しいスペアディスクと交換してください。また、容器や配管の耐圧試験時にラプチャーディスクを取り付けたまま行ったり、試運転時のミス・オペ、正常運転に入るまでの圧力不安定などにより、ラプチャーディスクに異常圧力が加わったり、または、破裂することがあります。以上の点から、スペアディスクは数枚準備しておいてくださるようお願いいたします。The burst pressure of a rupture disc may decrease due to physicalfactors such as normal operating pressure and temperature, as wellas due to chemical reactions with the pressurized fluid and theatmosphere. Even if a disc has not burst under normal operatingconditions, it must be replaced every year as part of annualinspection and maintenance procedures. Further, rupture discs maybe subjected to abnormal pressure or may burst under conditionssuch as when pressure tests of the vessel or pipe are conducted withthe rupture discs installed, when operational errors occur duringtrial runs, or when pressure levels remain unstable during therun-up to normal operations. For these reasons, we recommend thatsufficient numbers of spare discs be kept handy.2 2その他ラプチャーディスクの取り扱いについては、商品に添付してあります取扱説明書をご覧ください。特に、反転型ラプチャーディスクは締め付けトルクの管理が重要です。取扱説明書に記載されている数値を遵守して、慎重に作業を行ってください。Please refer to the Instructions Manual included in the product boxfor further precautions regarding the handling of rupture discs.In particular, appropriate monitoring of tightening torque isimportant for reverse buckling rupture discs. Please observe thetorque values listed in the Instructions Manual and install therupture discs with care.3 35ラプチャーディスクは、圧力容器・配管・ダクト等、密閉された装置が過剰圧力によって破損するのを防ぐ安全装置です。ラプチャーディスクとはWhat is a rupture disc?A rupture disc is a safety device that prevents potential damage due tooverpressurization in pressure vessels, pipes, ducts and other vacuumequipment.11When the pressure in a vacuum equipment exceeds preset levels, theextremely thin metal plate 2 (disc) ruptures, to release the pressurizedfluid and relieve internal pressure.密閉された装置内の圧力が異常に上昇した際に、極薄の金属板2(ディスク)が破裂することで流体を噴出させ、 圧力を下げる働きをします。2Commonly used safety devices employ spring loaded relief valves thatclose at a specified reseating pressure. Rupture discs, however, do notreseat and are frequently used instead of or in combination withspring loaded relief valves.一般的に安全装置として使用されるバネ式安全弁は吹き止まり圧3力がありますが、ラプチャーディスクは吹き止まり圧力がない安全装置として区別されており、バネ式安全弁の代わり、または補助装置として数多く使用されています。3商品情報Product information動作正確容器保護完全リークゼロ危険防止と経費節約吹出し抵抗小吹出し容量大構造簡単保守管理容易Total protection of vacuum vesselEliminates potential dangersandenables cost savingsLarge volume of blowoffAccurate operationNo leakageLittle blowoff resistanceSimple structure Ease of maintenance and management